Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Paul R-35]

Обычно и один "Штейр" бывает сложно увидеть, а сегодня на "Олдтаймер-Галерее" их сразу два!

Евгений наберись наглости и поставь фломастером две точки над А на табличке (GLÄSER) 

Я ведь уже неоднократо предупреждал, что игнорируя точки над немецкими умлаутами можно вляпаться 

[Тиз]

Маркер в гараже, ехать за ним далеко... 

[Paul R-35]

Маркер в гараже, ехать за ним далеко... 

Неужели на месте ни у кого не найдётся? 

[Тиз]

Да кто ж их знает-то всех... Я их точно всех не знаю. А они все точно не знают немецкого языка!!!

[Paul R-35]

Да кто ж их знает-то всех... Я их точно всех не знаю. А они все точно не знают немецкого языка!!!

Ну уж поспрашивать то можно, вдруг у кого то на месте найдётся маркер. Негоже на мероприятии такого уровня оставить такой промах. 

[Петроградец]

Ещё раз: Steyr - Штайр

А вот австрийцы, с которыми общался, говорят "Штейр"... с некоторым прононсом, правда.

Диалект, в зависимости от местности.

 И всё же, как правильно? Автомобиль родом из Австрии, значит, и название должно звучать на родном языке?

       

 

[Paul R-35]

Ещё раз: Steyr - Штайр

А вот австрийцы, с которыми общался, говорят "Штейр"... с некоторым прононсом, правда.

Диалект, в зависимости от местности.

 И всё же, как правильно? Автомобиль родом из Австрии, значит, и название должно звучать на родном языке?

       

В Австрии говорят на немецком языке. У немецкого языка множество диалектов, почти в каждой деревне свой. Дело доходит до того, что если по телевидению берут интервью у немеца из Гамбурга и о говорит на своём диалекте, то внизу идёт строчка на литературном потому, что на юге его просто не поймут! По этому общим для всего немецкоязычного гериона: Германия, Австрия часть Швейцарии является литературный немецкий, на который и следует ориетироваться при произншении немецких имём, названий и обозначений. Например на литературном Штуттгарт, однако на швабском и баденском диалекте произносится Штуагарт. Мой город называется Хаузах (Hausach), на местном диалекте произносится Хузе (Huse). Дело доходит даже до того, что одно и то же слово на различных немецких диалектах может иметь разный смысл.

По этому на литературном Штайр, а на одном из австрийских диалектов Штейр.

[Петроградец]

  Спасибо!

       

[Доктор]

есть каталог.
В каталоге есть бампера.
Эти бампера ставились как опция
На Штайере, Штайре или как его там на непонятном языке стоят универсальные.
ПРИЧЕМ ЗДЕСЬ ХОРЬ?????Я что то писал про ХОРЬ???
Мне кажется что я писал все достаточно конкретно.....
Мне кажется что я указал еще одного форумчанина. у которого на Мерсе такие же бампера..
ТАК ПРИ ЧЕМ здесь ХОРЬ???

------------------------
Лев, я видел много бамперов-"капелек". И даже сейчас в гараже лежит один комплект. Да, все они похожие. Но чуток отличаются размерами, изгибами, наличием, или отсутствием отверстий, формой отверстий, или внутренним крепежом. У нас многие из них оказываются ещё и Нысовскими. Не думаю, что в Германии и окрестностях только одна фирма имела пресс и штамповала "капельки" на весь мировой автопром. Да и рукастые люди в СССР могли приложить руки к разнообразию. Так что - фиг его знает, как оно на самом деле. Зато нам простор для творчества - что купил, то и воткнул. И никто не догадается.

[Paul R-35]

Не тот ли самый Штайр, что на ОГИСе?  По утверждению приславшего фотографию (участник немецкого Штайр-форума), за рулём советский комендант г. Герцогенбург, Австрия.