Я эту систему даже на фото первый раз вижу. Но в каком-то юбилейном опелевском альбоме мне один знакомый немец вычитал примерно следующее. Тут я хотел бы пояснить, что альбом хоть и мой, но возможность перевести была очень короткая и немец перевел мне только раздел по Опель П4. Так вот там было написано, что все спешл-лимузины (более дорогие версии П4 с бамперами и задним багажником) оснащались шторкой заднего окна, управляемой с места водителя. Такой же шторкой оснащались за дополнительную плату нормал-лимузины. Значит, конструкция была дешевая и простая. Думаю, не сложнее, чем известный науке механизм из сказки о Красной Шапочке типа "дерни за веревочку - дверь откроется". Для обратного сматывания на валу снизу была пружина, как в пылесосе для сматывания кабеля.
На самом деле, интересно было бы узнать точно. Могу сделать фото страничек из альбома по Суперу, а Вы организуете перевод. Может, там есть что-то. Годится?