Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[oldbmw]

Значит, это просто завод, а не кузовное ателье?
[/quote]

Это завод Бенца который вошел в состав фирмы Даймлер -Бенц со стороны Бенца.
Легковые авто сконцентрировали на заводах Даймлера,а грузовики и автобусы -в Манхайме.Интересные ссылки:
http://write4car.livejournal.com/21776.html
http://mb-market.ru/content/view/442/122/
http://glossary.greytek.ru/391.htm
http://lord74.livejournal.com/118762.html

[Доктор]

Через несколько лет все производство автомобилей сосредоточилось на заводах Даймлера в Штутгарте и на старом заводе Бенца в Маннгейме, где вплоть до начала Второй мировой войны собирались шасси. Кузова для них изготавливались в Зиндельфингене и оттуда поставлялись в Штутгарт и Маннгейм.

Кузова для модели 290 изготавливались фирмой Sindelfingen и на самом заводе Mercedes-Benz в Мангейме. (из статьи по стилю Ивана Баранцева)
------
Это всё что я там нашёл.

Можно предположить, что таблички Маннхайм ставились на кузова изготовленные в Маннхайме, а на остальные, в том числе приезённые в Маннхайм,  Sindelfingen. Как версия, пока.


Хорошая экскурсия там:

http://lord74.livejournal.com/117743.html

http://lord74.livejournal.com/118129.html

[oldbmw]

.

. (из статьи по стилю Ивана Баранцева)

То,что нашел-такие же статьи и много ляпов...


Можно предположить, что таблички Маннхайм ставились на кузова изготовленные в Маннхайме, а на остальные, в том числе приезённые в Маннхайм,  Sindelfingen. Как версия, пока.

Да,пока так




,

[Доктор]

Богомолов в мыло ответил:
"По видам кузовов у меня тоже понятие, что кузов Маннхайм не кузовное ателье, а просто заводской кузов, сделанный на заводе в Маннхайме.
Унивесал кабриолет, похоже, = трансформатионс-кабриолет с третьим промежуточным положением, прикрывающим только пассажиров (седанка, в общем).
Андрей."
Рассмотрел два первых фото под этим соусом. Вполне может быть! Там лишние детали в кабриосистеме, не так, как у меня.

[Доктор]

На Аутонете Александр warumdarum задал Ник. Нику вопрос:
"Вчера таращился на кузовные шильды от МБ.
Возник вопрос .
Почему. если "каросерия", то Sindelfinger, а если "верк", то Sindelfingen?

Заранее спасибо!"
Скопировал сюда, тема-то неожиданная! Не замечал раньше разницы.
http://forum.autonet.ru/Topic161604-7-1.aspx

[Доктор]

Вот образцы для раздумий:

[Бибендум]

Ну так я теперь понял в чем проблема. Город называется Sindelfingen. Поэтому на верхней эмблеме -  именительном падеже: завод Зиндельфинген.
На нижней эмблеме - не именительный падеж уже, а ЗИНДЕЛЬФИНГСКИЙ КУЗОВ (чей кузов?) Зиндельфингский.
Иного в этой проблме не вижу.

[Доктор]

Вероятно, так просто и есть!

[oldbmw]

Аналогично Пауль писал про Айзенах
Айзенах(завод) айзенахер(кузов)-для завода Айзенах
Тонкости перевода с иностранного

[Petruha]

Аналогично Пауль писал про Айзенах
Айзенах(завод) айзенахер(кузов)-для завода Айзенах
Тонкости перевода с иностранного

Извини, но Айзенахер Моторен Верке (дословно) - ничего более, чем Айзенахский Моторный Завод. Тоже самое, что сказать Ленинградский, Московский, Урюпинский.