Retro-Magic Форум любителей ретро автомобилей

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Автор Тема: Правильное написание немецких названий.  (Прочитано 14587 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Img26

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5020
    • Просмотр профиля
Re: Правильное написание немецких названий.
« Ответ #70 : 21.01. 17, 22:35:30 »
У меня в СР прописано KHORCH. Дрезденский немец упрямо говорит "Хорч" - дразнится....
Записан
«Число разумных гипотез, объясняющих любое данное явление, бесконечно». Постулат Персига

Petruha

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1101
  • Пионэр из Пиетаари :))
    • Просмотр профиля
Re: Правильное написание немецких названий.
« Ответ #71 : 22.01. 17, 01:47:11 »
... учитывая то, что многие и по русски пишут с трудом - очень познавательная тема  sm_crazy
Записан
живу я здесь: http://www.retrobmw.ru/

Zampoteh

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1461
    • Просмотр профиля
Re: Правильное написание немецких названий.
« Ответ #72 : 22.06. 21, 21:30:52 »
Цитата: Img26 от 21.01. 17, 22:35:30
У меня в СР прописано KHORCH. Дрезденский немец упрямо говорит "Хорч" - дразнится....

Это тюрингский диалект, я там служил.Он отличается от хохдойч.Например они говорят не "их" или "мих",а "иш", "миш".Сказка у них,к примеру не "мерхен", а "мершен".
Записан

Paul R-35

  • Германия
  • Ветеран
  • *****
  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 1742
    • Просмотр профиля
    • Мой сайт
Re: Правильное написание немецких названий.
« Ответ #73 : 22.06. 21, 21:51:25 »
Цитата: Zampoteh от 22.06. 21, 21:30:52
Цитата: Img26 от 21.01. 17, 22:35:30
У меня в СР прописано KHORCH. Дрезденский немец упрямо говорит "Хорч" - дразнится....

Это тюрингский диалект, я там служил.Он отличается от хохдойч.Например они говорят не "их" или "мих",а "иш", "миш".Сказка у них,к примеру не "мерхен", а "мершен".

Не только тюрингский, типичная дразнилка для саксонцев: Ich möchte Milch я хочу молока - по саксонски иш мёште мильш, вместо их мёхте мильх.  :)

А насчёт диалектов, он в каждой деревне свой, на литературном только в районе Ганновера разговаривают.
Записан

Zampoteh

  • Ветеран
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1461
    • Просмотр профиля
Re: Правильное написание немецких названий.
« Ответ #74 : 22.06. 21, 22:28:19 »
Это точно! Диалектов очень много!С нашей буквой "Р" - баварский. н-
Записан
 

Страница сгенерирована за 0.143 секунд. Запросов: 23.