Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Доктор]

Тему Штайр переименовал. Штевер - штёвер бы ещё...
И далее по всему рубрикатору:
http://www.retro-magic.ru/forum/index.php?topic=467.msg6419#msg6419

[Paul R-35]

Тему Штайр переименовал. Штевер - штёвер бы ещё...
И далее по всему рубрикатору:
http://www.retro-magic.ru/forum/index.php?topic=467.msg6419#msg6419

Stoewer - Штоевер, но в произношении могут быть варианты, с юга и выше середины Германии, произносится Штёвер, на самом севере могут произносить Стёвер.

Opel - Опель.

Mercedes - немцы произносят Мерцéдес, однако имя (женское) по происхождению испанское и на испанском произносится как и по русски Мерседéс. 

BMW - БМВ.

Auto Union - Ауто Унион, это не сокращение, по этому пишется не полностью большими буквами, дословный перевод: авто союз.

Hanomag - Ганомаг Hannoversche Maschinenbau AG: Ганноверское машиностроительное акционерное общество.

Adler - Адлер дословный перевод: Орёл.

Hansa - Ганза, под этим названием фирма существовала до 1914-го года. В 1914-ом произошло слияние с фирмой NAMAG и новая фирма стала называться Hansa Lloyd (Ганза-Ллойд). В начале тридцатых годов фирма перешла (контрольный пакет акций) в собственность Карла Боргварда, после чего название Hansa-Lloyd в регистре фирм было погашено. Однако Боргвард продолжал использовать название Hansa для своих моделей до 1939-го года. После войны Боргвард опять использовал название Hansa для нескольких своих новых моделей.

Röhr - Рёр.

Maybach - Майбах.

[Antisymmetrizer]

Не, ну я-то точно знаю как Порше произносится)))

Хотя откровением было, когда услышал, что глава Порше Руссланд произносит аж кЭймэн (примерно), что сильно далеко от каймАн)

[Img26]

Что обозначает Königswelle?

[shalva-zimin]

Посмотрел в Гугле , вроде приводнорого вала с коническими или иными шестернями . Вообще -то все эти королевские вставки в названиях валов и приводов в механизмах подчёркивают важность привода , вала сочления, и пр. пр. У англичан тоже есть кингпины и всё такое 

[Paul R-35]

Что обозначает Königswelle?

Как Шалва уже написал, это вертикальный вал с коническими шестернями. Такой вид привода применялся на ветряных мельницах и в некоторых четырёхтактных двигателях для привода ГРМ (Например двигатель В2 танка Т-34).

[Img26]

Т.е. - вертикальный вал для привода ГРМ, правильно?

[Тиз]

Вертикальный вал с коническими шестернями, так точнее, и не обязательно для привода ГРМ

[Paul R-35]

Вертикальный вал с коническими шестернями, так точнее, и не обязательно для привода ГРМ

Всё верно, я по этому кроме ГРМ и мельницы упомянул 

[Михельсон Конрад Карлович]

я не очень понял к чему весь это геморрой ? У нас давно говорят и пишут : реку Гудзон , страна Америка ,Англия,  Индия , китайцы и прочая , и прочая...А теперь нам предложено Хадсон, Эмэрика , Инглэнд, Хиндустан, ханьцы. А , простите , на кой ?У господина Пауля душа болит за ридну немецьку мову , а нам к чему умляуты и прочие проблемы немецкого языка?