Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[Тиз]

А почему бЮгель?

[Paul R-35]

А почему бЮгель?

Потому, что по немецки Bügel - скоба, поручень, серьга, хомут, обойма.
А немецкая буква Ü в написании немецких слов на русском замещается буквой Ю - Nürnberg - Нюрнберг; München - Мюнхен; Zündapp - Цюндапп. И придумал это не я.

[Тиз]

Просто предыдущие поколения говорили "бугель" и нас так приучили. Неверно с точки зрения правил, зато общеупотребительный термин - вроде "отказали тормоза", а правильнее "тормозы".

[Img26]

А почему бЮгель?

Набежали граммар-наци, запах крови почуяли....
Бугель - это кольцо, от голландского Beugel (СЭС).
А на машине стоит Bügel (нем.). Пусть Пауль переводит.

[Img26]

Потому, что по немецки Bügel - скоба, поручень, серьга, хомут, обойма.
А немецкая буква Ü в написании немецких слов на русском замещается буквой Ю - Nürnberg - Нюрнберг; München - Мюнхен; Zündapp - Цюндапп. И придумал это не я.

Я точнее ответил. Приз?

[Paul R-35]

Просто предыдущие поколения говорили "бугель" и нас так приучили. Неверно с точки зрения правил, зато общеупотребительный термин - вроде "отказали тормоза", а правильнее "тормозы".

Насчёт бугеля не в курсе, так как с этим руссифицированным термином я впервые встретился уже в интернете. Но то, что раньше правильно писали и говорили Цюндап, Кюбельваген и т. д. это точно. Достаточно заглянуть в советскую техническую литературу. Различные Цундапы, Кубели и Хорчи появились уже вместе с интернетом, в котором редакторов, котрые правили писанину перед её изданием, к сожалению нет.   

[Paul R-35]

Я точнее ответил. Приз?

Раньше кто то разрешал в качестве приза взять пирожок с полки, правде кто этой полкой заведует я уже не помню