Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[vidas-willys]

..вот так было, аж 3 Адлера победели в гонке ,,Вокруг Литвы,,
URL=https://www.part.lt/perziura/2a36120c33991f18a41ed315b2476cb4801.jpg][/URL]

[katz]

ещё бы понять чего ж в статье написано..

[vidas-willys]

Perevod sdelaju zavtra - teper ne mogu, izvinite...

[InDex]

Вопрос к любителям "Адлер". Как правильно перевести название модели Primus, варианта два "Первый" или "Лучший" или еще ...?

В этом случае, нужно переводить и марку, получится как то так "Орёл Первый" ну или "Орёл Лучший"

[Тиз]

Последнее фото интересное - первый раз вижу Штромформ с двумя нижними фарами.

[Garry71]

Последнее фото интересное - первый раз вижу Штромформ с двумя нижними фарами.

   Андрею Богомолову.

Чаще, дядя Женя, в первоисточники заглядывать надо. 

[Любитель]

Хм..а зачем вообще его переводить Примус и примус. Это ж как имя собственное..

Практически каждая модель авто с собственным именем(кроме современных французов) названа не случайно и имеет какой то подтекст.

[vidas-willys]

В авто- мото гонках под назв. ,,Вокруг Литвы,, в 1938 г. 23-24 июля принимали участие 15 экипажов автомобилей и 12 мотоциклов.
 3 автомибили - Коржениаускас и Вольфас ( предприниматель, собств. пивзавода ,,Вольф-Енгельман,,, пиво делает и теперь ), инж. Пранас Хикса ( участник гонки Монте Карло) и Зомер ( продавец шикарных авто, напр. Линкольн К президенту Литвы ) до финиша не дошли.
Первым на финиш пришел инж.Салевскис с двумя приятелями с Адлером, 1915 кубиков, верхная фото, он в середине. Получил переходной приз серебр. бокал от президента.Если выграет 3 раз- бокал останется у него. ( Бокал выжил во время войны и теперь хр. в музее).
Во втором месте- инж Ратомскис, с Адлером 995 кубиков, гос номер К903
В четвертом месте - Висоцкис, гос. но.К715

На флагштоках - вимпел с гербом Литовского автомобильного клуба ( значит - две машины клуба), который пару дней назад празновал 93 года.
 Машина с 4 места, выжила, лет 20 назад делал фото, а как теперь - трудно сказать..Вкратце так  и больше чего в статье нет  

[katz]

Спасибо за перевод и пояснения.

[katz]

трумпф с нотеками..