Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[katz]

у Освальда в "Adler Automobile" многих машинок нет,если ты про эту книжку..

[Img26]

Нет, у меня книжка по Хебмюллеру.

[katz]

..а вот так путешествуют настоящие адлероводы..

[GendrichR]

Как ????  Он заблудился и поэтому выставил жену с собачкой и вещами на обочину ????????????????

[Доктор]

Я бы не стал тормозить у каждой дамы с собачкой.

[Доктор]

Аксессуары зачётные все. И кармашек на двери редко кто заморачивается такой сделать.

[katz]

Дублирую исчезнувший пост-пара фото с ибея..что за штырь на нижнем за фарой?

[katz]

               АДЛЕРОВОДЫ!! 
Только что получил предложение создать русскую(имеется в виду весь бывший СССР) секцию Adler-Motor-Veteranen-Club!
Перевод напечатаю только вечером,сейчас надо ехать с делами всякими,10 человек короче надо набрать минимум.
Будут желающие влиться?

 Dear Valery,
I have discussed the launch of a new AMVC Section Russia with AMVC
Board Members.
 Here is the proposal:

Ø If you would organize to have 10 or more new members for the AMVC,
we would officially launch a new AMVC Section Russia.

Ø The AMVC Section Russia will have 2 additional pages in our Club
Magazine in Russian language, that you can design and fill with

articles with interest for your Russian members.

Ø Articles of general interest will be translated for the CM.

Ø The AMVC Section Russia will also have an own Russian section on our
new AMVC web page that will be launched soon.

Ø Small adverts from members to members can be published in Russian
language for free in the CM.

Ø Each member of the AMVC Section Russia pays an annual membership fee
of 60,- Euros.

Ø You collect the money and find a way to transfer it to the AMVC bank
account in Germany.
 Please discuss with your Adler friends and let me know your decision
as soon as possible.
 I can then discuss it with our AMVC Board members when we meet on 04.February.
We would then make a small contract with you and appoint you as AMVC
Section Russia leader.
Please remember to send pictures of Adler cars in Russia.
 Best regards,
 Manfred Schleißing

[katz]

мой перевод,наскоро-

"Привет Валерий,
я обсудил открытие новой секции AMVC-Россия с членами совета клуба,
вот наше предложение:

-если вы наберете 10 или более новых членов AMVC,
мы бы официально открыли новую секцию AMVC-Россия.
-секция AMVC-Pоссия получит 2 дополнительные страницы в журнале клуба
на русском языке,которые вы можете оформлять и заполнять
материалами,интересными для русских членов клуба.
-статьи,представляющие интерес для всех будут переводиться для журнала клуба.
-Секция AMVC-Pоссия будет также иметь собственный русский раздел на
нашей новой AMVC странице,что будет вскоре запущена.
-небольшие частные объявления для членов клуба могут печататься на русском
языке в журнале клуба бесплатно.
-каждый член AMVC-Pоссия уплачивает ежегодный
взнос в 60Евро.
-вы собираете деньгм и находите способ перечисления на счет AMVC в Германии.
пожалуйста обсудите это с вашими адлероводами и дайте знать о вашем решении как можно скорее.
потом я могу обсудить это на встрече с советом клуба 4 февраля.
Затем мы бы подписали небольшой договор с вами и утвердили бы вас главой секции
AMVC-Pоссия.
Пожалуйста не забудьте послать фото автомобилей Адлер в России.
С уважением,
Манфред Шляйзинг."


что скажете,гг адлероводы?

[Paul R-35]

...Шляйзинг."

Schleißing - Шляисинг.
Буква ß (эсцет) читается исключительно как с.