Как то раньше всегда считал, что "мануал" это что-то возвышенно-музыкальное. Этим словом обозначали клавиатуру органа, а сейчас почему-то ещё и заменили русское название инструкции.
Я бы ещё понял, если бы слов нормальных в языке не хватало, язык русский был беден и убог, а так-то зачем "пролонгировать" вместо "продлевать" говорить? Чтоб СВОЮ убогость показывать, или "кастомазинги" с "лифтингами" покоя не дают?