Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда

[katz]

пришла такая же,дат на коробке не нашел..комплектна где-то наполовину(нет заявленных в списке на крышке ампул с йодом и нашатырем,ножниц,булавок и пластырей),из довоенного содержимого-явно оригинальное руководство по оказанию первой помощи ,готический шрифт,дата 10.38.,ремень для остановки кровотечения со значком DRGM,повязка Эсмарха с картинками первой помощи,остальное все без дат -
явно древняя бутылочка с иодом,вата,мет.шины для переломов,какой-то бинт(Wismuth-Brandbinde)от которого всё в мелу или чем-то подобном..В общем,занятная безделка..

[Paul R-35]

Brandbinde: специальный бинт для обработки ожогов.

[katz]

Пауль,а вот это что такое-Deutschen Berufsgenossenschaften,что за объединение,и можно ли по его упоминанию датировать что-либо?На этой аптечке везде на них ссылки..
кстати,вместо недостающего простого бинта мне уже подарили нераспечатанный,с датой -июнь 1943г.,правда американский,от союзников.

[Paul R-35]

Пауль,а вот это что такое-Deutschen Berufsgenossenschaften,что за объединение,и можно ли по его упоминанию датировать что-либо?На этой аптечке везде на них ссылки..

Что то с текстом не то, он не полный, или неточный

Berufsgenossenschaft это общество службы техники безопасности.
Эти общества есть у каждой профессии или отрасли.
Оно следит за соблюдением правил техники безопасности, страхует от несчастных случаев на производстве. Некоторые из таких обществ содержат санатории и подобные заведения для лечения или реабилитации пострадавших от несчастных случаев на производстве или при профессиональных заболеваниях. 

Если про Berufsgenossenschaft упоминается на самой аптечке, то это может быть аптечка с какого нибудь производсва, изготвленая по заказу Berufsgenossenschaft. Хотя содержание может быть и идентичным с автомобильной.

[katz]

там текст на крышке снутри-"Einheits-Verbandkasten f.Automobile  des Verbandes der Deutschen Berufsgenossenschaften",еще штамп красных чернил "Gepruft vom Verband der Deutschen Berufsgenossenschaften",еще упоминание такое в памятке-herausgegeben vom Verband der Deutschen gewerblichen Berufsgenossenschaften,и так еще не раз..

[Paul R-35]

там текст на крышке снутри-"Einheits-Verbandkasten f.Automobile  des Verbandes der Deutschen Berufsgenossenschaften"...

Это уже ставит всё на свои места: "Унифицироавнная аптечка для автомобилей объединения германских обществ охраны техники безопасности"

...еще штамп красных чернил "Gepruft vom Verband der Deutschen Berufsgenossenschaften",

"Проверено объединением германских обществ охраны техники безопасности".
Только там точно не Gepruft, а Geprüft, а ведь эти две точки очень важны, см картинку ниже 
Sorry за OFF...

еще упоминание такое в памятке-herausgegeben vom Verband der Deutschen gewerblichen Berufsgenossenschaften,и так еще не раз..

Издание объединения германских обществ охраны техники безопасности.

[katz]

да нет у меня в компе буквы такой,с точками,только Ё 
А вот какие-то временные рамки для этого "объединения герм.обществ" имеются?

[Paul R-35]

да нет у меня в компе буквы такой,с точками,только Ё 

В таком случае ä заменяется на ae, ö на oe, u на ue, а ß на ss 

А вот какие-то временные рамки для этого "объединения герм.обществ" имеются?

Первый закон о Berufsgenossenschaft вступил в силу в 1885-ом году.
В 1887-ом из 32-х отдельных обществ было образовано объединение (Verband der deutschen Berufsgenossenschaften). Просуществовало оно до 1948-го года. После деления Германии структуры охраны техники безопсности были реорганизованы, в каждой части Германии организовались свои.

[katz]

Пауль,спасибо!

[Ведмедь]

да нет у меня в компе буквы такой,с точками,только Ё 

В таком случае ä заменяется на ae, ö на oe, u на ue, а ß на ss 

А вот какие-то временные рамки для этого "объединения герм.обществ" имеются?

Первый закон о Berufsgenossenschaft вступил в силу в 1885-ом году.
В 1887-ом из 32-х отдельных обществ было образовано объединение (Verband der deutschen Berufsgenossenschaften). Просуществовало оно до 1948-го года. После деления Германии структуры охраны техники безопсности были реорганизованы, в каждой части Германии организовались свои.

Пауль, а разве эс-цет не отменили? Меня еще в 1996 году учили, что по новой грамматики этой буквы не будет...